¿Que ocurre?
¿Porqué estás tomando un baño?
no lo estoy tomando.
...salgan...
...todos...
...¿donde estás?...
¡Papá!
Tranquilo. Solo es solo otro temblor.
Estoy contigo.
a tu lado.
La Carretera
Los relojes se pararon a la 1:17.
Hubo un largo tijerazo de claridad
y luego una serie de pequeñas sacudidas
creo que es Octubre
Pero no puedo estar seguro.
no he tenido un calendario en años.
Cada día es más gris que el día anterior.
Está helado.
y se pone más helado cada día.
Mientras el mundo muere lentamente.
Ningún animal ha sobrevivido.
Los cultivos desaparecieron hace tiempo.
Pronto todos los árboles en el mundo habrán caído.
Las carreteras estan pobladas de refugiados que remolcan carretas
y de pandillas que llevan armas
Buscando combustible y alimento.
Antes de transcurrido un año había incendios en las montañas
y cánticos delirantes
"Mirad el valle de la matanza" - Jeremias 19:6
Ha habído Canibalismo.
El Canibalismo es el Gran miedo.
Más me preocupa el alimento.
Siempre el alimento.
El alimento. y el frío. Y nuestros zapatos.
A veces le cuento al chico viejas historias de valor y justicia.
Díficiles de recordar y de contar.
Sólo se que el niño es mi mandato.
y si él no es la palabra de Dios
entonces Dios no ha hablado nunca
...Podrías aterrizar en la antorcha de la estatua de la libertad.
"Si pudieras lanzar tu lengua como la de un camaleón..."
"Podrías de un lengüetazo, tomar los alimentos de tu plato sin siquiera usar tus manos!"
"Pero que diría tu madre?"
"Si pudieras estirar tu cuello como lo hace una grulla..."
"Tendrías que estirar tu brazo muy alto, para rascarte la cabeza."
...Tendrías ojos de aguila de forma que verías un conejo corriendo...
Demos un vistazo.
Puede haber algo aqui. Maíz o algo.
No.
Se les terminó la comida.
Tal vez haya algo de semillas en el cobertizo.
Lo dudo.
No es lo que crees.
Se suicidaron. - ¿Por qué?
Ya sabes por que.
Quedan dos. Una para ti, otra para mi.
Colocalá en tu boca. Apuntas hacia arriba.
Así como te mostré.
De acuerdo.
Así.
Luego solo hala el gatillo. De acuerdo?
Estas de acuerdo? - De acuerdo.
Hambrienta?
Gracias. Sedienta. - Sedienta?
Agua.
Eres linda.
ay no.
No tenemos porqué hacer esto. No quiero hacerlo.
Creo que tendremos que hacerlo.
No, Yo no quiero hacer esto.
traérlo a una vida así.
Tienes que pujar. Vamos.
Puja.
Rápido! Levántate!
Sal de ahí. Permanece bajo. avanza, avanza.
Revisa esas chatarras.
...Cuidado con la cabeza...
No los mires. Mírame a mi.
Si los llamas eres hombre muerto..
De dónde vienen?
acaso importa.
Ustedes de dónde vienen?
Tienen munición para esas armas?
Te he dicho que no miraras.
Que comen?
Lo que encontremos.
Lo que encuentran. - Asi es.
No vas a disparar esa cosa.
No tienes más que dos balas. Quiza sólo una.
Y ellos oirán el disparo. - Quizá. Pero tú no.
Porque atravesará tu cráneo y llegará a tu cerebro antes que puedas oírla.
Para poder oírla necesitarías un lóbulo frontal y cosas con nombres como -
colículo y circunvolución temporal -
y ya no los tendrás más. Se habrán convertido en puré.
¿Éres médico?
No soy nada.
Tenemos a un hombre herido. Vadría la pena.
Lo vuelves a ver una vez más, Y te disparo en la cabeza.
Ese chico parece hambriento. ¿Porque no vienen al camión?
A comer un bocado.
No hay necesidad de ser tan testarudo.
Ustedes no tienen nada de comer.
Vamos. Andando.
Yo no voy a ninguna parte.
crees que si vienes te mataré.
Te equivocas.
Quieres saber lo que pienso?
Creo que estás cagado de miedo.
Nunca has matado a un hombre en tu vida.
Por donde se oyó?
Quien disparó?
...se ha ido...
Vamos. Andando.
la línea de árboles. Andando.
...por ahí...
Estás bien? Estoy justo aquí.
Andando.
Traté de parecer un asesino errante -
Pero mi corazón late con violencia.
Y en lo que respecta al niño -
Tengo solamente una pregunta:
¿Serás capaz de hacerlo -
Cuando llegue el momento?
No dejaré que nada te suceda. Voy a cuidar de tí.
Voy a matar a cualquiera que te toque.
Porque ese es mi trabajo.
Por favor deja de llorar. Nos tenemos que ir.
Vamos a buscar el carrito.
Andando.
Toma el arma.
Son todas las que quedan.
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
Debí haberlo hecho cuando teníamos más balas. Pero te tuve que escuchar.
Nos van a cazar y nos van a matar.
Me van a violar a mi y luego van a violar a tu hijo-
y después de matarnos
nos devorarán
Haré lo que sea necesario .... - ¡Basta!
Te dije... ¡Basta!
Haré cualquier cosa. cualquier...
¿Como qué?
No se ni porqué te pregunto.
Debería simplemente hacerlo, vaciar cada maldita bala dentro de mi cerebro -
y dejárte sin ninguna! Eso es lo que debería hacer.
Shh. Por favor no hables de esa manera.
Tienes razón. Ya no hay nada más que hablar.
El corazón me lo arrancaron la noche en que él nació
Tenemos que... Vamos a sobrevivir esto.
no vamos ... no vamos a rendirnos. no vamos a rendirnos.
Quieres que sobrevivamos? No lo entiendes?
Yo no quiero.
Quiero que me dejes llevarlo conmigo.
Déjala.
Lo llevaría conmigo si no fuera por ti. Lo sabes.
Escúchate.
Suenas como -
que estás loca.
Otras familias lo están haciendo.
Vamos a tomar un baño.
Escucha... Tenemos que hablar.
Ese hombre allá atrás -
No quedan muchos de los buenos. es solo eso.
Hay que tener cuidado con los malos.
Solamente hay que... Seguir llevando la llama.
¿Que llama?
La llama dentro de tí.
¿Seguimos siendo los buenos?
Si, todavía somos los buenos. claro que lo somos.
¿Siempre lo seremos, sin importar lo que pase?
Siempre.
¿Que es eso?
Es un golosina para ti.
bébela.
Muy buena.
Deberías tomar un poco. - No, tu bébela.
Quiero que tomes un poco.
Es burbujeante.
Es para tí.
andando.
voy.
Tengo hambre. - Lo sé.
yo también.
Y todavía nos dirigimos hacia el sur? - por supuesto.
Ta vez hay comida ahí.
Todo depende de alcanzar la costa. de acuerdo?
De acuerdo.
Ojalá estuviera con mamá.
Te refieres a que te gustaría estar muerto.
Sí.
No lo hagas. No es bueno decir esas cosas.
no puedo evitarlo.
Solo deja de pensar en ella.
Los dos debemos dejar de hacerlo
¿Como se lográ hacer eso?
Lo hiciste bien
¿Lo hice?
Al menos podrías decirle "Adios" a él
No. - No?
No. Noo.
Por qué no? - No puedo.
¿Por qué no puedes.. ¿Por qué no te puedes quedar hasta mañana?
porque no puedo.
¿Puedes pasar conmigo una noche más?. -Me tengo que ir.
¿Por qué?
¿Por qué tienes que marcharte? ¡¿Por qué...!?
¿Que le voy a decir?
Ve al Sur.
Manténlo tibio, Y vayan al sur.
Nadie sobrevivirá otro invierno aquí.
¿Por qué no me vas a ayudar?
¿A dondé vas a ir? Ni siquiera se alcanza a ver allá afuera.
no me hace falta. No necesito ver.
Te lo ruego. - no lo hagas.
Por favor. - No.
No lo hagas.
Se había marchado.
y la frialdad de su partida fué su regalo final.
Pero murió en algún lugar en la oscuridad.
No hay otras historias que contar.
Mira! Esos colores.
¿Quieres metérte?
Andando.
¡Papa!
Debe haber una razón para estar con llave
No va a pasar nada.
Está bien.
¿Que es eso?
Dios mío.
Ayúdenos, por favor.
Ayúdenos. - Vámonos.
¡Espereme! - Espere, Espere!
¡Saquenos de aqui!
no
¡Sigue, sigue, sigue!
¡Espere!
No!
¡Mira!
Tule.
tipos malos. Los malos.
Los malos.
Quien dejó abierta la ventana? - La dejé abierta por el mal olor.
¿Cual mal olor? - ¿Acaso ya dejaste de sentirlo?
¿Quién quiere un trago?
Ha llovido todo el día. Voy a subir a cambiarme.
Ellos son los malos.
No, no... - Tómala!
No tengas miedo.
Cuando vengan por tí, Tendrás que hacerlo como todos los demás.
Tienes que ser valiente. ¡Tienes que!
Tienes que. Ya sabes como.
creo...
¿Que vas a hacer?
Lo siento.
¿Te veré otra vez?
¿Cuando te volveré a ver?
¿Qué ocurre? - ¿Que diablos fué eso?
¿Que ocurre allí?
están empujando la puerta de la bodega.
Maldita sea.
¡Andando!
Manténlo quieto. - Lo tengo.
Hijo de perra.
Despierta.
Tenemos que irnos de aquí. Tenemos que irnos ya.
Vamos.
el último.
¿Nunca nos comeríamos a nadie, verdad?.
No, Claro que no
¿Sin importar lo hambriento que estemos?
¿Aunque nos estemos muriendo de hambre?
Ya nos estamos muriendo de hambre.
Porque somos los buenos.
Si. - Y llevamos el fuego.
Si.
Por aquí.
¿Que lugar es éste, Papa?
La casa donde crecí.
Ese soy yo.
Aqui es donde solíamos poner el árbol de navidad, cuando era un niño.
Aquí es donde colgábamos nuestras calcetas.
No creo que debíeramos estar haciendo esto.
¿Prefieres esperar afuera?
¡No, Deténte!
Hey!
¡Espera!
Espera. Vamos. No voy a lastimarte.
¿Que estás haciendo?
Que estás haciendo? - ¿Que?
¡Hay un niño ahí, Papa! - ¿Que niño?
¡Ví a un niño! - ¿Que diablos estás haciendo?
¡Ví a un niño!
No hay ningún niño. - ¡Suéltame! Si lo hay. Igual que yo.
Vamos. - No!
!Alto! Me mataste del susto. - ¡No!
¡Necesito verlo! - Detente.
¿Que diablos?
¿Que diablos te pasa?
Lo necesito. -¿Porqué? - Por que sí.
Está justo ahí. - Lo entiendo.
Lo entiendo. Está bien.
Todo va ha estar muy bien.
Se imagina como serán las cosas en la costa.
Y que allí habrá otros niños.
Me preguntó que pasó con mis amigos-
Cuando le dije que murieron-
y que los extrañaba.
Cuando ya no tenía nada, traté de soñar los sueños de la imaginación de un niño.
¿Ahora que , vamos a morir?
¿Tú como crees que va ha pasar?
¿Que de repente vas a caer en tus rodillas y morirte?
Toma mucho tiempo para morír de hambre.
Cada día es una mentira.
Pero muero lentamente.
Eso es verdad.
Trato de prepararlo para el día en que yo, ya no esté.
Nada que no hayamos visto antes.
¡Papa!
¿Que? ¿Sucede algo malo?
Mira.
nos hace ver delgados.
estás delgado.
Vamos, Salgámos de aquí.
Tu mamá tocaba muy bien.
No me recuerdo.
Que tocará en la casa... fué antes.
Está bien. - Por favor, Papa.
Por favor.
Está bien.
Dios mío.
Baja, ven.
Baja. - ?Que encontráste?
De todo. Encontré de todo.
¿Que es todo esto? - comida.
Es comida.
Toma. Leé la etiqueta.
Per...
Peras. - Si.
Peras.
¿Que deseas desayunar?
¿Que pasó? - Nada.
¿Es correcto que tomemos todas sus cosas?
Seguro. Ellos quieren que los tomemos.
¿No deberíamos agradecerles? - cierto. hazlo.
¿Asi?
Gracias por...
la sopa...
Los Cheetos.
¡Cheetos!
y por todas las cosas, gente.
Estuvo bien.
te toca a tí
Gracias, gente.
¿Te gusta?
¿Lo hicimos bien, cierto papá?
Si.
Duérmete
No toques mis cosas
Esta bien, lo lamento
Te dare un premio. - ¿Qué es?
Manten los ojos cerrados. ¿Que tal se siente?
Shampoo. - Shampoo.
¿Cómo luzco?
¿Que te parece?
¿Puedo probar?
¿Porque no? - No te va ha gustar.
Te hace sentir extraño.
¿Estas bien?
Haz de pensar que vengo de otro mundo, ¿Cierto?
Algo así.
¿Que fué eso?
Sonó como un perro.
No es un perro.
si lo es.
Es un perro.
Si es un perro, Andará con alguien.
¿Con quien? - No lo sé.
No voy a detenerme a averiguarlo.
No, No me quiero ir. - Aqui ya no estamos seguros.
Pero... - Nos vamos.
¿Como vamos a hacer con todas las cosas?
Solo vamos a tomar lo que podamos.
Siempre piensas que algo malo va ha pasar.
Pero mira como hayamos este lugar.
No tengo nada que darles.
pueden revisar si quieren. No tengo nada.
No somos ladrones.
Dije, que no somos ladrones.
¿Entonces que son?
Lo mismo que usted.
¿Porque me están siguiendo? - No lo estamos siguiendo.
Tenemos comida podríamos darle... - No le voy a dar nada.
Está asustado. - Todo el mundo lo está.
Por favor, Papá.
De acuerdo. Solo una.
Aquí. tómela.
¿Le doy una cuchara? - No le voy a dar una cuchara.
tira de ella.
lo conseguiste. cómelo. Sabe bien.
tiene hambre.
Eso veo.
Ya sé lo que me vas a preguntar y la respuesta es No.
¿Cúal es la pregunta?
No nos podemos quedar con él.
¿Quiere cenar con nosotros?
No lo sé. ¿Que tendría que hacer?
No tiene que hacer nada. ¿Puede caminar?
Ayúdalo. - Ayudalo Tú.
No puedo. - Puedo caminar.
¿Qué edad tiene?
90. - 90, no mienta.
¿Es lo que le dice a los demás para que no lo lastimen?
Ajá
¿Y funciona? - No.
¿Cual es su nombre? - Ely.
¿sólo Ely? ¿Que hay de malo con Ely?
No tomes su mano.
Este pequeño. ¿Es su muchacho?
¿Su hijo?
¿A usted que le parece?
No lo sé. No veo muy bien.
¿Dice la verdad? - Si.
¿Me alcanza a ver a mi?
No, solo distingo que hay alguien ahi.
Es un buen muchacho el suyo.
Es hora que te duermas. - No. - Si
Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches. - Duérmete. -Buenas noches hijo.
¿Alcanza a ver esto, verdad? alli.
Cuando vi al muchacho -
Pensé que había muerto
Y que él era un angel.
Tuve un muchacho hace tiempo. un hijo mío.
Jamás creí que volvería a ver a un niño nunca.
Jamás creí que me pasaría a mí.
Es un angel.
Para mí es un dios
Espero que no sea cierto.
Andar por el camino Con el último dios asi -
No sería nada más... Que una situación peligrosa.
¿Que ocurrió con su hijo?
No puedo hablar de ello.
No con usted.. al menos.
Sabía que esto iba a ocurrir. Esto o algo parecido.
hubo avisos.
Algunas gentes pensaron que era un fraude. Yo si lo creí.
¿Trató de estar preparado?
¿Que podía hacer?
Aúnque supiera que hacer no sabría si hacerlo.
Suponga
que es el último hombre que queda con vida
¿Cómo podría saber si es usted el último hombre con vida?
no es cuestión de saberlo Tan sólo lo sería y ya.
Quiza Dios si lo sabría. - ¿Que sabría Dios?
¿Dios sabría que cosa? ¿Que sabe?
Si hubiera un Dios arriba, ya nos habría vuelto la espalda.
El que haya creado la humanidad, No encontraría humanidad aquí, no señor.
No señor. asi que cuidado. Cuidado.
¿Desearía haber muerto?
No. es estúpido pedir lujos en tiempos como estos.
Va a morir y a ti no te interesa. - Me he interesado suficiente.
Cuando nos quedemos sin comida tendrás más tiempo para pensar en ello..
Si, Pero... tu siempre dices cuídate de los hombres malos.
Ese anciano no era un hombre malo. nunca lo sabremos.
Ahí estará a salvo.
¿Tienes idea de dónde estamos? - Como a cien millas de la costa.
como vuela un cuervo.
¿Como vuela un cuervo?
Significa ir en linea recta. Lo cual no podemos hacer.
Ya no quedan cuervos. ¿Verdad? Solo en los libros.
Si. Solo en los libros.
¿Piensas que haya cuervos en alguna parte?
No es probable.
¿Se fueron volando a Marte?
Sabes que: Mejor retrocedamos.
¿Que sucede?
Vamos. Apresúrate.
...no, no...
...nooo...
Hey, hey, muévete. Deténte!
Estamos bien, estamos bien.
estamos bien, estamos bien.
ya terminó.
Tuve una pesadilla.
Para.
Le dije, que si soñaba en que pasarían cosas malas-
demuestra que sigue luchando, que todavía estaba vivo.
Cuando empiece a soñar acerca de cosas buenas
Es cuando debería preocuparse.
¿Estamos aqui?
No.
Más cerca de lo que crees.
Aqui estamos nosotros. y éste es el mar.
Este...
¿Es azúl?
¿El mar? No lo se.
Antes lo era.
Lo siento, ya no es azúl.
Vamos a estar bien. seguiremos hacia el Sur.
¿Que hay del otro lado?
Nada.
Debe haber algo.
Quizá un padre con su pequeño hijo -
y están sentados en la playa como nosotros.
¿Te encuentras bien? ¿Que te pasa?
me siento...
Jesus.
Estás ardiendo en fiebre.
Lo lamento. - No hay por que. No haz hecho nada malo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Que harías si yo muriera?
¿Si murieras? Quisiera morirme también.
¿Para poder estar conmigo?
Asi podria estar contigo.
¿Que estás haciendo?
Voy a ir hasta el barco.
¿Que vas a hacer ahí? - Ver que puedo encontrar para nosotros.
Toma. no la pierdas de vista, ¿De acuerdo?
De acuerdo. - manténte abrigado.
¡Hey! ¿Que demonios pasó?
Lo lamento. - Se llevaron todo.
Nuestra comida. mis zapatos.
¡Hijos de perra!
De acuerdo...escucha. - Lo siento. No lo fué mi intención.
Esta bien. - Me quedé dormido.
No sientas pena. Lo vamos a recuperar.
Aléjese de la carreta. Baje el cuchillo.
Maldición no voy a bajar un carajo
Maldito. - Papa, por favor no le dispares al hombre.
Por favor.
De acuerdo.
De acuerdo, Haré lo que diga. - Por favor, Papá.
oiga al muchacho.
¿Cuánto tiempo lleva siguiéndonos? - ¿Seguirlos?
¿Por cuanto tiempo?
No los he seguido por un carajo.
Vi la carreta en la arena y la tome, eso es todo.
No he tocado al muchacho. - Sáquese la ropa.
No! - Saquésela! Cada máldito trapo.
No. No lo haga. - hágalo!
De acuerdo. Solo cálmese. - ¡Lo mataré!
donde está parado.
tenga cuidado.
Por favor señor.
No permita esto.
Y los zapatos. tírelos dentro de la carreta.
¡Tirelos dentro de la carreta!
¡Hágalo!
No me haga esto a mi, hombre. no me haga...
no tiene por que dejarme así
A ti no te importó hacérnoslo a nosotros
se lo ruego, por favor
¡Papa!
Me estoy muriendo de hambre
me voy a morir aquí
Te voy a dejar en la misma manera en que nos dejáste a nosotros
ayúdame a jalar la carreta
¡Jala la carreta!
Piensa que hubiera pasado si no lo agarramos
tienes que aprender
No quiero aprender.
¡No voy a estar aquí todo el tiempo!
Tarde o temprano vas a tener que cuidar de ti mismo.
¡Ayúdame con la maldita carreta!
Podrías dejar el mal humor. Ya se ha ido.
No se ha ido. - ¿Que quieres que haga?
Tan solo ayudalo, Papá.
Ayúdalo. solo tiene hambre.
Se va ha morir. -De todas formas si iba a morir.
Está muy asustado. - Yo estoy asustado.
¿Lo entiendes? Yo estoy asustado.
Tú no eres el que tiene que preocuparse por todo
"... ... ..." - ¿Que? ¿Que has dicho?
¡Sí que lo soy!
Soy el que se preocupa.
¿De acuerdo?
Bien. Ayúdame a empujar.
¡Hola!
Papá.
¿Que? ¿Que has atrapado?
¿Que es eso? - Es un escarabajo.
¡Al suelo!
¡Papá! - ¡Hijo de perra!
No, ¡No! ¡Papá!
...no, no, noo...
¡Marica, Hijo de perra!
¿Quien más está aqui? - ¡Pedazo de porquería!
¿Porqué nos siguen?
No estamos siguiendo a nadie.
ustedes son los que nos han seguido.
Justo ahí.
Maldición.
No.
Tendremos que dejarlo.
Ya no puedo jalarlo más.
Si yo fuera Dios habría creado el mundo tal cual sin ninguna diferencia
Y asi tenerte a ti...
Te tengo a ti.
Bien.
¿Estás bien? - No te quedes mucho tiempo aquí.
Necesitas seguir
No sabes que más puede haber en el camino.
No. Te vas a poner bien, Papá.
Tienes que. - Esto se veía venir.
Solo continúa... Solo continúa hacia el sur.
Has todo de la forma en que hemos venido.
Mantén el arma contigo siempre.
No dejes que nadie te la quite.
Tienes que hallar a los buenos pero no corras riesgos.
¿Me escuchas?
Pero quiero estar contigo.
Quiero estar contigo, tambien.
Pero no puedo.
Tienes que... Tienes que dejarme ir.
No.
tan solo... llévame contigo. Por favor.
Creí que sería capaz.
Por favor Papá. - Pero no puedo. - ¿Que debo hacer?
Sostén mi mano.
Dijiste que no me dejarías.
Lo sé. Lo siento.
Mi niño.
tienes todo mi corazón.
Siempre lo tuviste
Papá.
¿Dónde está el hombre que estaba contigo?
¿Era tu padre?
Si. Era mi papá.
Quizá deberías venir conmigo.
¿Tú eres de los buenos?
Sí, Soy de los buenos. ¿Por qué no guardas esa pistola?
Se supone que no debo dejar que nadie me la quite. Pase lo que pase.
Yo no quiero tu pistola. Lo único que quiero es que no me apuntes con ella.
Escucha, Tienes dos opciones.
Te puedes quedar aquí con tu papá. O puedes venir conmigo.
Si te quedas aqui, tienes que alejarte de la carretera.
¿Y cómo puedo saber que eres uno de los buenos?
No puedes. Tendrás que hacer la prueba.
¿Tienes hijos?
Si, Los tenemos.
¿Y un niño pequeño?
Un niño y una niña.
¿Él cuántos años tiene? Más o menos como tú. Quizá un poco más.
Y no se los comen.
No.
No comen personas. No. No comemos personas.
Y-
¿Llevan el fuego?
¿Que dices? - que si llevan el fuego.
estas algo perturbado, ¿verdad chico?
Y bien, ¿Lo llevan?
Si, Llevo el fuego.
¿Puedo ir contigo?
Si. Si puedes.
Hablaré contigo todos los días.
Y no te olvidaré, pase lo que pase.
pase lo que pase, Papá.
Me da gusto verte.
Los veníamos siguiendo, ¿Sabías eso?
Los vimos a ti a tu papá.
Eres muy afortunado.
Estábamos muy preocupados por tí.
Ahora no hay razón por que preocuparse.
¿Que te parece? ¿Te parece bien?
esta bien.